I, CLAUDIUS ΕΓΩ, Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Βασισμένο στα μυθιστορήματα του ROBERT GRAVES
12. ΓΕΡΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΟΥΤΣΟΥΡΟ
- Είναι νεκρός? - Ναι.
Ναι, είναι νεκρός.
Τότε είμαι Αυτοκράτορας.
- Ναι.
Σς!
Είσαι Αυτοκράτορας.
Όλα όσα ονειρευόμουν γίνονται πραγματικότητα.
Αυτοκράτορας.
Είμαι Αυτοκράτορας της Ρώμης.
Τον λυπάμαι, εσύ?
- Όχι. - Όχι? Ούτε κι εγώ.
- Ας ανακοινώσουμε τον θάνατό του. - Όχι ακόμη.
Θα βγάλουμε δελτίο που θα λέει ότι είναι τόσο καλά όσο αναμενόταν.
- Υπολογίζοντας ότι είναι νεκρός! - Ναι.
Τότε πρέπει να βρούμε τη διαθήκη. Θα είναι στο γραφείο του.
Έλα!
Τί ακαταστασία!
Δεν θα άφηνε ποτέ κανέναν να την αγγίξει, γι'αυτό.
Κάπου εδώ θα είναι.
Κοίτα εσύ εκεί κι εγώ θα κοιτάξω εδώ.
Μην γράφεις άλλο, Κλαύδιε, μην γράφεις άλλο.
Τη βρήκες, μητέρα?
- Λοιπόν τί είναι? - Μοιάζει με ιστορία.
- Ποιανού? - Της οικογένειάς μας.
Αναφέρει κι εμένα?
Πού αρχίζει?
Με τον θάνατο της τελευταίας του γυναίκας, Messalina.
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. Τί λέει για μένα?
Ησυχία! Πώς θα σου πω αν μου μιλάς συνέχεια?
"Τα βατράχια της λίμνης ήθελαν ένα βασιλιά."
"Ο Δίας τους έστειλε τον Γέρο Βασιλιά Κούτσουρο."
"Ήμουν τόσο κουφός και τυφλός και ξύλινος σαν κούτσουρο."
"Το μεγάλο μου σφάλμα? Ήμουν πολύ φιλάνθρωπος."
"Επισκεύασα τα ερείπια που σκόρπισαν οι προκάτοχοί μου."
"Συμφιλίωσα τη Ρώμη και τον κόσμο με τη μοναρχία ξανά."
"Με το να στομώνω τη λεπίδα της τυραννίας, έπεσα σε μεγάλο λάθος."
"Ακονίζοντας αυτή τη λεπίδα ίσως να αποκαταστήσω αυτό το λάθος."
"Βίαιες αταξίες απαιτούν βίαιες θεραπείες."
"Ωστόσο είμαι, πρέπει να θυμάμαι, ο Γέρος Βασιλιάς Κούτσουρο."
"Πρέπει να επιπλέω αδρανώς μέσα στη στάσιμη λίμνη."
"Ας πεταχτούν έξω όλα τα δηλητήρια που κρύβονται στη λάσπη."
"Ναι."
"Ας πεταχτούν έξω όλα τα δηλητήρια που κρύβονται στη λάσπη."
Δεν σε ευχαρίστησε αυτή, Καίσαρ?
Όχι, απ'ότι βλέπω δεν το έκανε.
Ήταν ένα λάθος να την έχεις εδώ.
Όμορφη γυναίκα ωστόσο.
Ναι. Όμορφη γυναίκα. Όποιος την παντρευτεί θα είναι τυχερός άντρας.
- Είναι ήδη παντρεμένη. - Αλήθεια?
Με τον τυμπανιστή.
- Και έχει τρία παιδιά. - Ω, τον ζηλεύω.
Μου λέει ότι είναι μέγαιρα.
Τότε ζηλεύω τις νύχτες του, αλλά όχι τις μέρες του.
Στο γάμο, δεν μπορεί κανείς να έχει το ένα χωρίς το άλλο.
Βλέπεις, Καίσαρ, πώς ακόμη και αλήτες και τσιγγάνοι σαν αυτούς
αναγνωρίζουν τις αρετές του γάμου και μια οικογενειακή...ζωή.
- Καίσαρ? Είσαι καλά?
Συμβαίνει κάτι?
Ας πεταχτούν έξω όλα τα δηλητήρια που κρύβονται στη λάσπη.
Αν μας επιτρέπεις, Καίσαρ,
να θέσουμε και πάλι το θέμα του να ξαναπαντρευτείς?
Υπάρχουν τόσοι πολλοί καλοί λόγοι γι'αυτό.
Αλλά, πάνω απ'όλα, τα παιδιά σου χρειάζονται μια μητέρα.
Και η Ρώμη χρειάζεται μια μητέρα. Δεν είναι σωστό για έναν Αυτοκράτορα να είναι μόνος του.
Ο θείος σου Τιβέριος ήταν μόνος. Αυτό επηρρέασε το μυαλό του.
Δεν έπεται το ότι επειδή οι τρεις γάμοι σου ήταν μια τραγωδία
ο τέταρτος δεν μπορεί να είναι θρίαμβος.
Έχω σκεφτεί πολύ αυτό το θέμα,
και υπάρχει κάποια που θα ήθελα να προτείνω.
- Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό. - Το σκέφτηκα σήμερα.
Καίσαρ, η μοναδική γυναίκα στη Ρώμη που θα ήταν τέλεια σύζυγος
είναι η Lollia Paulina.
Η Lollia Paulina?
Είσαι τρελός?
Είναι ιδανική. Είναι κόρη πρώην Πρόξενου.
Δεν έχει χάσει καθόλου την ομορφιά της με την ηλικία και δεν έχει ακόμη παιδιά,
οπότε θα είναι καλή για τον Britannicus και την Octavia. Χρειάζονται μια μητέρα.
Αυτό είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε.
Μα είναι η πιο ηλίθια γυναίκα στη Ρώμη.
Ο Αυτοκράτορας είχε έξυπνες που δεν του έκαναν και πολύ καλό.
Είναι παράλογη επιλογή. Δεν σκέφτεται τίποτα άλλο από κοσμήματα.
- Ο Αυτοκράτορας χρειάζεται... - Μια γυναίκα ικανή να τον βοηθά.
Καίσαρ, έχω υποβάλλει πολλά ονόματα στο παρελθόν για να τα σκεφτείς.
Δεν ήμουν πολύ ενθουσιασμένος με τα περισσότερα απ'αυτά.
Αυτό δεν σε κράτησε από το να τα προτείνεις.
Δεν ήμουν εγώ που θα τις παντρευόμουν.
Κάποιος μπορεί να προτείνει με λιγότερο ενθουσιασμό από κάποιον που παντρεύεται.
- Καίσαρ... - Όπως θα έλεγα, Καίσαρ!
Ένα όνομα μου έρχεται τώρα με όλη τη δύναμη της θεϊκής αποκάλυψης.
Η κυρία ήταν μπροστά μας όλη την ώρα -
τόσο κοντά, στην πραγματικότητα, που δεν την προσέξαμε.
Αναφέρομαι στην Κυρία Agrippinilla.
Την Κυρία Agrippinilla? Είσαι τρελός? Είναι η ανιψιά του Αυτοκράτορα!
Η συνένωση θα ήταν αιμομικτική. Η Σύγκλητος δεν θα το επέτρεπε.
Εκατό χρόνια πριν, τα πρώτα ξαδέρφια δεν μπορούσαν να παντρευτούν.
Τώρα γίνεται συνέχεια. Η Σύγκλητος θα συμφωνήσει.
Τώρα, Καίσαρ, είναι κατάλληλη από κάθε άποψη.
Είναι γυναίκα έξυπνη, κόρη του Germanicus,
και θα φέρει τον εγγονό του Germanicus -
τον Nero, ένα αγόρι άξιο από κάθε άποψη για την Αυτοκρατορική περιουσία.
Μα ο Αυτοκράτορας απεχθάνεται τον Nero! Ένα φρικτό αγόρι.
Μιλάς για τον εγγονό του αδερφού του Αυτοκράτορα!
Λέω τις λέξεις του ίδιου του Αυτοκράτορα! Και θα πάω και μακρύτερα.
Η μητέρα του είναι η πιο διεφθαρμένη γυναίκα στη Ρώμη. Ακόμη κι ο Caligula το είπε!
Ήταν ο αδερφός της!
Πώς τολμάς? Πώς τολμάς?
Narcissus, μπορείς να θεωρείς τελειωμένη τη φιλία μας.
Από αυτή τη στιγμή, τελειωμένη!
Καίσαρ...
Καίσαρ! Δεν μπορώ να υποστηρίξω αυτές τις τερατώδεις συκοφαντίες εναντίον της.
- Καίσαρ... - Κατά τη γνώμη μου...!
η ανιψιά σου είναι η πιο έξοχη γυναίκα στη Ρώμη.
Ένας Αυτοκράτορας θα έπρεπε να έχει μια γυναίκα που να είναι και όμορφη,
και εξαιρετικής εξυπνάδας. Αυτή τα έχει και τα δύο!
Σε ικετεύω να την υπολογίσεις.
Θα ήταν η Κυρία Messalina πάλι από την αρχή.
Χειρότερα! Η Κυρία Messalina με μυαλό.
Αυτός είναι πιο θανάσιμος συνδυασμός κι από όλες τις φυλές της Γερμανίας.
Και θα θέλει σύντομα αυτός ο γιος της να υιοθετηθεί από την οικογένεια.
Καίσαρ, Καίσαρ, σε ικετεύω.
Καίσαρ, ένας θείος δεν παντρεύεται την ανιψιά του.
Η συνένωση θα είναι αιμομικτική και οι θεοί απεχθάνονται την αιμομιξία.
Θα φέρει ερείπωση και καταστροφή στη Ρώμη.
Ας πεταχτούν έξω όλα τα δηλητήρια που κρύβονται στη λάσπη.
Καίσαρ?
Ας πεταχτούν έξω όλα τα δ-δηλητήρια που κρύβονται στη λάσπη.
Θα παντρευτώ την ανιψιά μου.
Φέρτε τη σε μένα.
Εμπρός.
Λοιπόν?
Συμφώνησε.
Θέλει να σε δει.
- Τώρα? - Ναι.
Ήταν τόσο εύκολο που δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Θα με παντρευτεί? Είπε ότι θα με παντρευτεί?
Ναι.
Τί είπε?
"Θα παντρευτώ την ανιψιά μου. Στείλτε τη σε μένα."
Αυτό είναι όλο?
Τίποτα άλλο? Ούτε διαφωνίες? Ούτε αντιθέσεις?
- Μόνο από τον Narcissus. - Α.
- Τί είπε? - Δεν θα έπρεπε να τα επαναλάβω.
Τί πειράζει? Έχασε. Ήταν μόνο ξινά σταφύλια.
Θα ξινίσω όλα του τα σταφύλια πριν τελειώσω.
Και ο Κλαύδιος? Δεν είπε τίποτα που είμαι η ανιψιά του?
Τίποτα.
- Τίποτα για αιμομιξία? - Τίποτα.
Ίσως του αρέσει η ιδέα.
Δεν θα τον κατηγορούσα.
Δεν θα μου άρεσε βέβαια, η ιδέα του να είσαι στο κρεβάτι του.
Άρχισα ήδη να το μετανιώνω.
Το βρήκα δύσκολο, όταν ήρθε η ώρα, να σε προτείνω.
Ωστόσο δεν σε σταμάτησε, έτσι?
Όχι.
Η φιλοδοξία σου πάντα έκαιγε πιο φωτεινά από το πάθος σου.
Έχεις βρει ποτέ το πάθος μου ελκυστικό?
Όχι.
Αλλά στην παρίπτωσή μου, το πάθος και η φιλοδοξία συνδυάζονται όμορφα...
έτσι δεν είναι?
Άρχισα να το μετανιώνω ήδη.
Οι τύψεις μου καλπάζουν.
- Ελπίζω όταν είστε παντρεμένοι... - Μην είσαι ανόητος.
Ω, σε πλήγωσα.
Και δεν θα έπρεπε.
Μην ανησυχείς. Θα επανορθώσω.
Τώρα. Να επανορθώσεις τώρα.
- Με περιμένει. - Δεν θα πάρει πολύ.
Βλέπεις, για μια φορά, το πάθος μου καίει πιο φωτεινά από τη φιλοδοξία μου.
Γρήγορα, λοιπόν. Φαντάζομαι ότι και το δικό του πάθος καίει...
- και στην ηλικία του, οι φλόγες δεν κρατούν πολύ.
Θείε? Ο Pallas μου λέει ότι ήθελες να με δεις.
Ναι.
Είπε ότι αποφάσισες να παντρευτείς ξανά.
Ναι.
Και ότι επέλεξες εμένα?
Θα ήθελες να με παντρευτείς?
Ω, Θείε!
Με έκανες την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.
Ναι, πίστευα ότι θα μπορούσα.
Πώς μπορούσες να το ξέρεις?
Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι σε αγαπούσα και σε σεβόμουν όλα αυτά τα χρόνια?
Απλά το μάντεψα, αγαπητή μου, απλά το μάντεψα.
Θα είμαι τόσο καλή γυναίκα για σένα, θα δεις.
Και θα είμαι μητέρα για τον Britannicus και την Octavia
όπως είμαι για τον δικό μου Nero.
Θα είναι για μένα σαν να ήταν δικά μου.
Και θα υπάρξουν και περισσότερα, γιατί όχι?
Είμαι ακόμα ικανή να κάνω παιδιά.
Κι εσύ, τόσο δραστήριος άντρας.
Τόσο σφιχτή επιδερμίδα. Ποιος θα το πίστευε?
Θα έχεις κι άλλους γιους, στο υπόσχομαι.
Και περισσότερη αγάπη απ'όση είχες ποτέ.
Ναι.
Αγάπη, θείε, τέτοια που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ.
Ω, κάνει το κεφάλι μου να τρεκλίζει που το σκέφτομαι.
Δεν σε ανησυχεί, αγαπητή μου, που θα πράξεις αιμομιξία?
Ω, μα το έχεις κάνει αυτό πολλές φορές πριν, έτσι δεν είναι?
Με τον αδερφό σου, τον Caligula?
Όλοι τότε κάναμε πράγματα που υπο άλλες συνθήκες μπορεί να μην κάναμε.
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.
Μόνο μερικοί από μας τα κάναμε πιο πρόθυμα από άλλους, έτσι?
Δεν σε κατηγορώ. Απλά ρωτάω.
Αφού ρωτάς, η απάντηση είναι όχι.
Τέτοια αιμομιξία θα ήταν μονο τεχνική. Αλλά αν σε ενοχλεί...
Όχι, σε πειράζω. Σε παρακαλώ μην προσβάλλεσαι.
Στην πραγματικότητα η ε-ερώτηση για την αιμομιξία είναι κάπως ακαδημαϊκή.
- Τί σημαίνει αυτό? - Όσο όμορφη και να είσαι,
το σώμα σου έχει λιγότερο ενδιαφέρον για μένα από το μυαλό σου.
Σε παντρεύομαι για το κεφάλι σου, αγαπητή μου, όχι για την καρδιά σου,
από την οποία, υποψιάζομαι, έχεις πολύ λίγη.
Τότε, αυτό με βολεύει.
Δεν είσαι το είδος του εραστή που ονειρεύεται κανείς.
Όχι το είδος που ονειρεύεσαι εσύ.
Και πάλι. Δεν θα συζητήσω τα όνειρά σου - όχι με γεμάτο στομάχι.
Σε παντρεύομαι επειδή έχω κουραστεί να κυβερνώ μόνος.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορεί να κάνει η γ-γυναίκα του Αυτοκράτορα που άλλοι δεν μπορούν.
Αλλά χρειάζομαι μια γυναίκα με μυαλό. Σου πάει αυτό?
Θαυμάσια.
Αλλά δεν θα είμαι γρίφος, στο λέω αυτό.
Αν μου δώσεις δύναμη, θα την χρησιμοποιήσω.
Τώρα, για τί άλλο φαντάζεσαι ότι σου τη δίνω?
- Λοιπόν? - Θα παντρευτούμε.
- Μα γιατί? - Γιατί?
Δεν θέλει να μοιραζόμαστε το κρεβάτι του. Δεν του αρέσω καν.
Λέει ότι με θέλει να τον βοηθήσω να κυβερνήσει.
- Ακόμα καλύτερα. - Όχι, όχι. Υπάρχει κάτι παράξενο.
Τί είπε όταν με πρότεινες?
- Σου είπα. - Τίποτα άλλο?
Ήταν κάτι, αλλά δεν έβγαζε νόημα.
Τί? Τί είπε?
Ε... "Ας πεταχτούν έξω όλα τα δηλητήρια που κρύβονται στη λάσπη"
ή κάτι τέτοιο.
Ίσως το μυαλό του φεύγει.
Ίσως να μην αντέξει πολύ μετά το γάμο του.
Όχι.
Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό αρκετά ώστε να ενηλικιωθεί ο γιος μου.
Συγκλητικοί.
Ε-επτά χρόνια πριν, επιχείρησα την κατάκτηση της νήσου της Βρετανίας.
Πήρε μέχρι τώρα για να ολοκληρωθεί.
Ένας άντρας και έ-ένας άντρας μόνο
ήταν υπεύθυνος για τις τεράστιες απώλειες...
Ο πόλεμος στην Βρετανία επιτέλους τελείωσε
και ο βασιλιάς Caractacus ήρθε με αλυσίδες στη Ρώμη
Η Σύγκλητος ζήτησε το θάνατό του
ως τιμωρία για την μακρά του αντίσταση στο στρατό μας,
αλλά ενώ η οικογένειά του φοβήθηκε μπροστά μας, ο Caractacus δεν το έκανε.
Θα σας πω αυτό.
Αν το σπαθί είναι αυτό που ετοιμάζεστε να δείξετε σε εμάς τους Βρετανούς,
τότε προετοιμαστείτε να το κρατάτε για πάντα στο χέρι σας...
και να κοιμάστε με αυτό πάντα στο πλευρό σας τη νύχτα!
Γιατί θα το χρειαστείτε!
Το κουράγιο και η αξιοπρέπειά του κέρδισαν τις καρδιές της Συγκλήτου.
Του εγκρίθηκε μια σύνταξη και του επετράπη να ζήσει στην πόλη.
Κοντεύω στο τέλος της ιστορίας μου.
Είμαι παντρεμένος με την Agrippinilla για πέντε χρόνια..
και έχει αποδειχτεί τόσο αηδιαστική όσο φανταζόμουν ότι θα ήταν.
Όπως κι αυτός ο γλοιώδης γιος της.
Η μητέρα του έχει σχέδια γι'αυτόν.
Νομίζει ότι δεν ξέρω, αλλά ξέρω.
Και έχω τα δικά μου σχέδια
- Πολύ όμορφο. - Ναι.
Αναρωτιέμαι, Britannicus, γιατί δεν παίρνεις μαθήματα.
Δεν με ενδιαφέρει η μουσική.
Κρίμα. Θα μπορούσατε να παίζετε ντουέτα μαζί.
Θα ήταν πολύ απίθανο, με τον Lucius Domitius να είναι τόσο ταλαντούχος.
Μακάρι να σταματούσες να του απευθύνεσαι ως Lucius Domitius.
Έχει υιοθετήσει το όνομα του Nero.
Το ξέχασα.
Όχι, δεν ξεχνάς. Νομίζω ότι το κάνεις εσκεμμένα.
Σου λέω, ξεχνάω.
Στο υπενθύμησα,
το οποίο νομίζω απαιτεί μια διόρθωση και μια συγγνώμη.
- Δεν είναι απαραίτητο, μητέρα. - Νομίζω ότι είναι.
Λοιπόν?
Δεν θα απολογηθώ.
Νομίζω ότι θα το κάνεις.
Κλαύδιε, επιμένω να τον διατάξεις να απολογηθεί.
Απολογήσου στον N-Nero, Britannicus.
Πλήγωσες τα αισθήματά του και ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι.
Πας με αυτούς!
Παίρνεις το μέρος της και το δικό του εναντίον μου συνέχεια.
Δεν θα απολογηθώ!
Θα απολογηθείς αλλιώς θα τιμωρηθείς.
Τί θα κάνεις? Θα με εκτελέσεις όπως τη μητέρα μου?
Σας σιχαίνομαι όλους!
Όλους σας!
Λυπάμαι που είμαι η αιτία για όλα αυτά.
Δεν φταις εσύ. Όλοι το βλέπουν αυτό.
Ωστόσο, θα πάω να τον δω.
Έλα, Octavia, ας βρούμε τον αδερφό σου. Ίσως μπορούμε να τον ηρεμήσουμε.
Νομίζω ότι είσαι πολύ ευγενικός.
Υπάρχει μακράν πολύ λίγη καλοσύνη στον κόσμο.
Πρόσεξες πόσο συμπαθούν ο ένας τον άλλο?
Όλοι το σχολιάζουν. Ο Nero απλά τη λατρεύει.
Υπάρχει κάτι για το οποίο ήθελα να σου μιλήσω.
- Ναι. - Αφορά το θέμα του...
- Ορίστε? - Η απάντηση είναι ναι.
Δεν ξέρεις τί θα ρωτήσω.
Δεν θα προτείνεις να παντρέψω την Octavia με το γιο σου?
- Ναι. - Η απάντηση είναι ναι.
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε?
Τί να συζητήσουμε? Θα είναι ωραίο ζευγάρι.
Ο Nero σε συμπαθεί πολύ, το ξέρεις?
Σε βλέπει σαν πατέρα.
Τις προάλλες μου είπε, "τον βλέπω..."
Σαν πατέρα.
- Αφου τώρα θα παντρευτεί την Octavia... - Η απάντηση και πάλι είναι ναι.
Θα με αφήσεις να τελειώσω?
Δεν ξέρεις καν τί θα πω!
Είσαι μεθυσμένος! Πάλι ήπιες πολύ κρασί.
Νόμιζα ότι θα πρότεινες να υιοθετήσω τον Nero επίσημα σαν γιο μου.
Να κάνω αυτόν και τον Britannicus κληρονόμους.
Φυσικά, αν δεν είναι αυτό που ήθελες να πεις...
Ναι. Ναι, ήταν.
Ήταν. Απλά μακάρι να με άφηνες να τελειώσω!
Ο τρόπος σου είναι πολύ παράξενος.
Απλά ήθελα να γλιτώσω πολλή αχρείαστη συζήτηση.
Βλέπεις, αυτή είναι η επιτυχία του γάμου μας, αγαπητή μου.
Διαβάζω τη σκέψη σου τόσο γρήγορα.
Σκέψου πόσος χρόνος σώζεται.
Καληνύχτα.
Ω, βάλτε τον στο κρεβάτι!
Θα έπρεπε να με συμβουλευτείς! Θα σε έπειθα για το αντίθετο.
- Ποτέ δεν θα το άφηνα να συμβεί! - Γι'αυτό δεν το συζήτησα ποτέ.
Πιστεύεις ότι είναι σωστό? Δεν είμαι σύμβουλός σου σε κρατικά θέματα?
- Ναι. - Τότε γιατί δεν με συμβουλεύτηκες?
Πιστεύεις ότι αυτή δεν συμβουλεύεται τον Pallas?
Όχι.
Ξέρεις ότι είναι εραστές, έτσι?
Της τράβηξε το ενδιαφέρον από σένα?
- Ναι. - Τότε γιατί το έκανες?
Δεν βλέπεις τί έχεις κάνει?
Με το να παντρέψεις τον Nero με την κόρη σου και να τον υιοθετήσεις,
υπέγραψες τη θανατική σου καταδίκη.
Η γυναίκα σου έχει όλα όσα ήθελε από το γάμο της μαζί σου.
- Δεν σε χρειάζεται άλλο. - Θα πεθάνω σύντομα έτσι κι αλλιώς.
- Πώς το ξέρεις? - Μου το είπε ο Barbillus.
- Διάβασε το ωροσκόπιό μου. - Δεν τον χρειαζόσουν γι'αυτό!
Αρίθμησες τις μέρες σου πολύ πιο ακριβέστατα απ'ότι θα έκανε ένας ωροσκόπος!
Γιατί το έκανες? Γιατί? Τουλάχιστον δεν σκέφτηκες τον Britannicus?
Κυρίως αυτόν σκέφτηκα.
Τότε δεν βλέπεις πώς θα τον πληγώσει αυτό?
Ξέρεις πώς τον έχεις πληγώσει στο παρελθόν?
Ναι, ξέρω.
Συνειδητοποιείς ότι αρίθμησες και τις δικές του μέρες, έτσι?
Νομίζεις ότι θα τον αφήσουν να ζήσει? Για να μην πω για μένα!
Τί σε έκανε να το κάνεις?
Ο N-Nero προορίζεται να κυβερνήσει μετά από μένα, όχι ο Britannicus.
Έχει προφητευτεί, Narcissus, Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει.
- Προφητευτεί? Από ποιον? - Από τη Sibyl.
Ο Nero μπορεί να γίνει Αυτοκράτορας - το βλέπεις αυτό -
αλλά η γυναίκα σου θα κυβερνήσει μέσω αυτού, όπως η Λίβια κυβερνούσε μέσω του Τιβέριου.
Όχι. Ο Nero θα σκοτώσει τη μητέρα του.
Και αυτό επίσης έχει προφητευτεί από τη Sibyl.
Ποια Sibyl? Δεν έχω δει τέτοια προφητεία.
Όχι. Ούτε και κανένας, εκτός από μένα.
Πού το βρήκες αυτό?
Μου το έδωσε η Λίβια μ-μόλις πριν πεθάνει.
Έκανε ένα δείπνο γενεθλίων. Με προσκάλεσε. Αυτό ήταν ασυνήθιστο.
Αλλά ο σκοπός της έγινε ξεκάθαρος αργότερα εκείνο το βράδυ.
Βρήκε αυτό το βιβλίο ανάμεσα στα χαρτιά του Αύγουστου.
Δεν θα το καταλάβεις. Είναι γραμμένο σε μια πολύ αρχαία γλώσσα.
Τρόμαξε τον Αύγουστο. Το κρατούσε κρυμμένο.
Ή ίσως απλά δεν το καταλάβαινε. Αλλά η Λίβια το καταλάβαινε.
Τί προφητεύει?
Μεταξύ άλλων, προφήτεψε τη βασιλεία του Caligula και το θάνατό του.
Προφήτεψε τη δική μου.
Και προφητεύει και του Nero.
Είναι γραμμένο, Narcissus. Τίποτα δεν μπορείς να κάνεις εσύ ή εγώ για να το σταματήσουμε.
Γι'αυτό διάλεξες την Κυρία Agrippinilla για γυναίκα σου?
Ναι. Όλη μου τη ζωή ήθελα να δω να αποκαθίσταται η Δημοκρατία,
αλλά άφησα τον εαυτό μου να γίνει Αυτοκράτορας.
Κι αυτό ήταν γραμμένο. Αλλά έκανα ένα λάθος.
Προσπάθησα να κυβερνήσω σοφά και δίκαια, συμφιλιώνοντας τους ανθρώπους με τη μοναρχία.
Κάνοντας αυτό, βοηθούσα τη μοναρχία.
Τώρα θα την καταστρέψω μια για πάντα.
Ή μάλλον ο Nero θα την καταστρέψει. Είναι το ίδιο τρελός όσο κι ο α-ανιψιός μου, Caligula.
Είμαστε όλοι τρελοί, εμείς οι Καίσαρες.
Όταν φύγουμε, ο κόσμος θα ησυχάσει από τις μοναρχίες για πάντα
και θα γυρίσει στη λογική της Δημοκρατίας.
- Και ο Britannicus? - Είναι το όργανό μου.
- Αυτός θα αποκαταστήσει τη Δημοκρατία. - Αν ζήσει.
Έχω ένα σχέδιο που θα τον σώσει,
αλλά πρέπει να αφήσω εσένα να τα κανονίσεις.
Πες μου τί να κάνω.
Άσε με να ξεκουραστώ για μια ώρα,
μετά έλα στην κρεβατοκάμαρά μου και θα μιλήσουμε λίγο ακόμα.
- Να το πω στον Britannicus? - Όχι, όχι ακόμα.
- Μου προκαλεί θλίψη που βλέπω να τον πληγώνεις. - Ναι.
Σκότωσα τη μητέρα του. Ήμουν λιγότερο από πατέρας γι'αυτόν από τότε.
Τώρα, είμαι κουρασμένος και δεν είμαι καλά.
- Πρέπει να το κάνουμε τώρα. - Δεν θα είναι εύκολο.
Ο Narcissus τον παρακολουθεί σαν γεράκι.
Κάθε κομματάκι φαγητού που παίρνει ο άντρας σου δοκιμάζεται από κάποιον άλλον.
Θα χρειαστούμε κατάλληλη συμβουλή, αλλά δεν θα είναι δύσκολο να τη βρούμε.
- Υπάρχει κάποιος. - Α.
Μια γυναίκα. Η Locusta. Έχει πολλές ικανότητες.
- Θα πάω να τη δω. - Ναι. Αλλά κάντο σύντομα.
Είναι πολύ απρόβλεπτος.
Προτιμάει το γιο μου από το δικό του σε κάθε στροφή. Δεν το καταλαβαίνω.
Θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη αύριο.
Ναι, είναι παράξενο. Πολύ παράξενο.
Πιστεύω ότι παίζει κάποιο είδος παιχνιδιού, αλλά δεν μπορώ να μαντέψω τί είναι.
Ούτε κι εγώ, αλλά με ανησυχεί.
Θυμήσου ότι πριν ο Τιβέριος χτυπήσει τον Sejanus
τον ανέβασε ψηλότερα απ'ότι ήταν ποτέ.
Υπάρχει κάτι άλλο που με ανησυχεί.
Πόσο σίγουρος είσαι για το γιο σου?
Μπορείς να αφήσεις το γιο μου σε μένα.
Ακόμη και τώρα που είναι παντρεμένος?
Ξέρω ότι είχες μεγάλη επιρροή πάνω του, αλλά δεν είναι πια παιδί.
Και όταν γίνει Αυτοκράτορας, ποιος θα τον ελέγχει?
- Ποιος είναι? - Εγώ είμαι, μητέρα.
Έλα μέσα.
- Ω. Δεν πειράζει. - Όχι, όχι. Απλά φεύγω.
Κυρία.
Δεν μου αρέσει αυτός ο Έλληνας.
Αυτός ο Έλληνας κυβερνά την Αυτοκρατορία.
Πρέπει να τον δεχτείς στην κρεβατοκάμαρά σου?
- Τί συμβαίνει με σένα? - Τίποτα.
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι? Πού είναι η Octavia?
Κλειδώθηκε στο δωμάτιό της. Δεν με αφήνει να μπω.
- Φιλονικήσατε? - Ναι.
- Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς μόνος σου? - Δεν μου πάει. Νιώθω..
Ω, δεν ξέρω!
Δεν μπορεί να με κλείνει απ'έξω όντας Αυτοκράτορας ή να μου πει τί να κάνω. Θα κάνω ό,τι θέλω.
Ήταν πολύ άτακτο από την Octavia να σε κλειδώσει απ'έξω. Πολύ άτακτο.
Μα είναι μόνο ένα παιδί. Δεν καταλαβαίνει πώς νιώθεις.
Θα ήθελες να σου βρω ένα όμορφο κορίτσι για σπίτι?
Να βρω ένα και να σου το στείλω?
- Είναι αυτός ο άντρας εραστής σου? - Όχι, φυσικά όχι.
Δεν έχει δουλειά στην κρεβατοκάμαρά σου. Δεν θα το επιτρέψω όταν είμαι Αυτοκράτορας.
Δεν θα τον υποδεχτώ ξανά εδώ.
Ω, το μωρό μου.
Δεν είναι δίκαιο, ε; Να κλειδώνεσαι έξω από το δωμάτιο σου.
Και εσύ, ο διάδοχος του θρόνου.
Αλλά από την άλλη, είναι απλά η γυναίκα σου.
Δεν νιώθει για σένα αυτά που νιώθει μια μητέρα.
Η μητέρα ξέρει τα αισθήματα του μωρού της.
Ναι...
Δεν θα τον άφηνε δυστυχισμένο.
Όχι.
Όχι...
Ποτέ.
Ποτέ...
Νυστάζω πολύ...
Συγκλητικοί, με βλέπετε εδώ για τελευταία φορά.
Δεν θα ξανάρθω.
Αυτό έχει χαρακτήρα αποχαιρετιστήριας ομιλίας.
Όχι, όχι. Είμαι πολύ γέρος και δεν είμαι καλά.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεστε την παρουσία μου εδώ άλλο.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν τη χρειαζόσασταν ποτέ.
Ξέρετε, οι στρατιώτες με τράβηξαν πίσω από μια κουρτίνα
και με έκαναν Αυτοκράτορα.
Π-ποτέ δεν το ήθελα.
Πιστεύω ότι ήταν ένα λάθος.
Όχι! Όχι!
Λοιπόν ας είναι.
Σύντομα θα αποσυρθώ πίσω από άλλη μια κουρτίνα - την τελευταία.
Αυτή που οι θεοί τραβούν από πάνω μας στο τέλος, μεγάλους και μικρούς.
Δεν θα λυπηθώ όταν δω αυτή την κουρτίνα.
- Να ζήσεις για πάντα, Καίσαρ! - Ω, σας ευχαριστώ!
Αλλά δεν το θέλω, ακόμη κι αν μπορούσα.
Το τί θα π-πείτε για μένα όταν φύγω...
Μπορώ μόνο να το μαντέψω.
Ελπίζω να μην είναι τόσο κακεντρεχή όσο αυτά που λέγατε όσο ήμουν εδώ.
Όχι μπροστά μου, φυσικά. Αυτό δεν είναι προνόμιο ενός Αυτοκράτορα.
Αλλά το τί λέγεται για μας στη ζωή μας
δεν είναι πάντα αυτό που λέει η ιστορία.
Και αναμφισβήτητα η ιστορία θα έχει το δικό της λόγο, όπως πάντα.
Και γι'αυτό, έχω κάνει κάτι.
Όχι κάτι που σας αφορά...
αλλά κάτι.
Βλέπετε, στην πορεία της ζωής μου γνώρισα πολλούς ανθρώπους.
Σπουδαίους ανθρώπους. Ανθρώπους που έχουν φ-φτιάξει τη Ρώμη όπως είναι σήμερα.
Ναι. Και μια μέρα, θα ξαναζήσουν όλοι.
Οι νεκροί θα έρθουν στη ζωή.
Ο άνθρωπος που ζει δίπλα στη λίμνη θα ανοίξει τάφους...
και θα αναστήσει τη Ρώμη.
Θα την δουν γι'αυτό που ήταν πραγματικά.
Μπράβο, Κλαύδιε.
Αυτοκράτορας τελικά ποιος να το φανταζόταν, ε?
Είσαι ένας χαζός, πάντα ήσουν.
Ο κόσμος λέει ότι δεν έφταιγες εσύ,
αλλά αν δεν έφταιγες εσύ, τότε ποιος έφταιγε, ε?
Και η μύτη σου τρέχει ακόμα, Κλαύδιε. Τρέχει ακόμα.
Με συγχωρείς.
Ένα λεπτό. Περίμενε τη σειρά σου.
Να φέρουμε ένα γιατρό?
Δεν το άξιζε, έτσι? Θα μπορούσα να σου το πω.
Θείε Κλαύδιε, τελικά δεν ήμουν ο Μεσσίας το πιστεύεις αυτό?
Θα μπορούσες να με ρίξεις κάτω με ένα φτερό όταν μου το είπαν.
Συγκλητικοί, ας συνεχίσουμε με τη δουλειά της ημέρας.
Άφησέ μας, Narcissus.
Θα σε φωνάξω.
- Πατέρα, ήθελες να με δεις. - Ναι, έλα εδώ.
Γιε μου, έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω, οπότε άκου προσεκτικά.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει. Γι'αυτό σε φώναξα τέτοια ώρα,
έτσι ώστε κανείς στο παλάτι να μη μάθει ότι μιλούσαμε.
Τώρα, σκοπεύω να αλλάξω τη διαθήκη μου προς όφελος του Nero
και θέλω να σου εξηγήσω γιατί το κάνω.
- Αυτό είναι πολύ διακριτικό. - Britannicus...
Γιατί αυτή η ξαφνική ανάγκη να εξηγήσεις? Δεν την είχες ποτέ πριν.
Τον υιοθέτησες, τον πάντρεψες με την αδερφή μου,
τον έκανες Πρόξενο και Φύλακα της πόλης χωρίς να μου πεις ούτε μια λέξη.
- Δεν μου χρωστάς τίποτα. - Μην το λες αυτό.
Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτά που θα μπορούσα να πω!
Μπορεί να είμαι παιδί, αλλά δεν είμαι τυφλός και δεν είμαι πέτρα.
Έχω δει πώς τον προτιμάς από μένα.
Υπήρχε λόγος.
Ποτέ δεν με αγάπησες.
Ποτέ δεν ήσουν πατέρας μου. Ποτέ!
Ποτέ δεν έδειξες στον κόσμο ότι με σκεφτόσουν
και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ γι'αυτό, ποτέ!
Και σκότωσες τη μητέρα μου!
Δεν θα σε συγχωρήσω ούτε γι'αυτό ποτέ. Σε μισώ.
Τώρα, άκουσέ με.
Ναι, είναι αλήθεια.
Πολύ καιρό αφ'ότου ανακάλυψα τί ήταν η μητέρα σου...
πώς με αποπλανούσε κάθε μέρα της ζωής της,
Δεν μπορούσα να σε αγαπήσω.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις, ότι πρέπει να γίνεις άντρας.
Προσπάθησε να καταλάβεις την αδυναμία ενός πατέρα.
Δεν πιστεύω ότι είσαι γιος μου. Πιστεύω ότι είσαι γιος του C-Caligula.
Αλλά τί διαφορά έχει? Δεν έχεις τη φύση του.
Στο λέω αυτό μόνο για να εξηγήσω το γιατί δεν μπορούσα να σε αγαπήσω.
Εγώ έφταιγα, τότε, για το ποιανού γιος ήμουν?
Έπρεπε να τιμωρηθώ?
Μπορεί ένα παιδί να διαλέξει τους γονείς του?
Τώρα, μην κλαις Britannicus, σε παρακαλώ.
- Μπορώ να φύγω τώρα? - Όχι. Έλα εδώ.
- Σε παρακαλώ μπορώ να φύγω? - Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα.
Ω, πατέρα! Πατέρα!
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω, γι'αυτό άκου.
Πρώτον, άσχετα με το ποιος ήταν ο πατέρας σου, τώρα είσαι δικός μου γιος
και σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.
- Αλλά ο Nero είναι γραφτό να με διαδεχθεί. - Γιατί?
Μην διαφωνείς! Είναι γραφτό. Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει!
Όταν φύγω, θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει, όπως ο C-Caligula σκότωσε τον Gemellus.
Γι'αυτό σου συμπεριφέρθηκα όπως έκανα.
Σε κράτησα μακρυά από τα μάτια του κόσμου. Έχω ένα σχέδιο για να σε σώσω.
Ο Narcissus τα κανόνισε όλα μέσω του Caractacus.
Ο κόσμος είναι τώρα ολοκληρωτικά Ρωμαϊκός.
Πουθενά δεν μπορείς να είσαι ασφαλής, εκτός από το πιο απομακρυσμένο μέρος της Βρετανίας.
Ο Nero δεν θα μπορεί να σε αγγίξει εκεί, γιατί δεν υπάρχει κανείς να σε παραδώσει.
Σύντομα θα αφήσω μερικούς από τους νέους άντρες του Caractacus
να επιστρέψουν στη Βόρεια Βρετανία και θα πας μαζί τους.
Θα μείνεις με τη Βασίλισσα Cartimandua.
Μόνο αυτή και ο γιος του Caractacus θα ξέρουν την ταυτότητά σου.
Θα σε στείλει βόρεια σε περιοχές όπου δεν έχει πατήσει ποτέ Ρωμαϊκό πόδι,
- και εκεί θα περιμένεις. - Σε παρακαλώ...
Ο Nero είναι τρελός. Θα καταστρέψει την Αυτοκρατορία.
Οι υπερβολές του θα απαιτήσουν Δημοκρατία και εσύ θα επιστρέψεις για να την αποκαταστήσεις.
Η Δημοκρατία θα ζήσει ξανά.
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν είναι τίμιο.
- Britannicus... - Όχι!
Πιστεύεις ότι εγώ, ένας Κλαυδιανός, θα βάψω το πρόσωπό μου μπλε
και θα πάω να κρυφτώ ανάμεσα σε βάρβαρους?
- Δεν υπάρχει καμία ντροπή. - Όχι, δεν θα το κάνω!
Δεν φοβάμαι τον Nero. Ο Nero είναι ένας δειλός.
Μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου.
Άσε με να βάλω την αντρική μου στολή.
Όταν θα είμαι κι επίσημα άντρας, θα κάνω ό,τι ακριβώς κι ο Νero.
Δεν πιστεύω στη Δημοκρατία.
Κανείς δεν πιστεύει στη Δημοκρατία πια.
Κανείς εκτός από σένα.
Είσαι γέρος, πατέρα, και εκτός επαφής.
Θέλω την ευκαιρία μου να κυβερνήσω, και να κυβερνήσω τη Ρώμη όπως θα έπρεπε.
Αν με αγαπάς, δως μου αυτή την ευκαιρία.
Ναι.
Ναι, έπρεπε να ξέρω ότι αυτή θα ήταν η απάντησή σου.
Ας είναι.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Θα γίνει η επιθυμία σου.
Ας σε φυλάνε οι θεοί.
Britannicus.
Ίσως να κατατροπώσεις τις προφητείες. Ναι. Ίσως να το κάνεις.
Μη γράφεις άλλο, Κλαύδιε. Μη γράφεις άλλο.
Τα είπα όλα, όπως είπα ότι θα έκανα,
και όπως η Sibyl προφήτεψε.
Είπα την αλήθεια.
Έβαλα το παρελθόν σωστά.
Είναι όλα εδώ για τους μακρινούς απογόνους.
Έλα, Θάνατε, και τράβα την τελευταία αυλαία.
Είμαι κουρασμένος.
Ω τόσο κουρασμένος.
Τόσα για τους απογόνους.
Πού είναι το υπόλοιπο? Πρέπει να είναι εδώ. Βρείτε το!
Αυτά μοιάζουν να είναι.
Ναι, αυτά είναι.
Τί Ηράκλειος άθλος!
Πρέπει να του πήρε χρόνια.
Χρόνια. Θα τα κάψουμε όλα.
Όλη αυτή τη δουλειά? Καλό κουράγιο.
Πρέπει να βρούμε τη διαθήκη.
Τί όμορφη που είναι η φωτιά.
Τον δολοφόνησαν?
Ναι. Ναι, τον δηλητηρίασαν.
Μα πώς? Πώς το έκαναν?
Γιατί δεν τον προστάτεψες?
Ω, ήταν έξυπνοι, πολύ έξυπνοι.
Προσπάθησαν να πειράξουν το φαγητό του και να πιάσουν τους σκλάβους που το ετοίμαζαν,
αλλά τους σταματούσα πάντα. Πάντα.
Έφτιαξα έναν τοίχο γύρω του που δεν μπορούσαν να σπάσουν.
Πώς, τότε, το έκανε?
Θα σου πω. Γιατί τώρα καταλαβαίνω πώς έγινε.
Μην μπορώντας να δηλητηριάσουν το φαγητό του, αυτή πρέπει να δηλητηρίασε το δικό της.
Ναι. Δηλητηρίασε το δικό της ή μέρος από αυτό.
Ήταν σε ένα πιάτο με μανιτάρια, τα οποία αγαπούσε,
και από τα οποία έτρωγε αυτή.
Είχε τελειώσει τα δικά του και ζητούσε κι άλλα.
Τότε ήταν που του προσέφερε τα δικά της από το πιάτο της.
Στην αρχή, δεν το σκέφτηκα.
Όταν βλέπεις κάποιον να τρώει από ένα πιάτο,
δεν σου περνάει από το μυαλό ότι μπορεί να περιέχει κάτι μόνο σε ένα μέρος.
Και τότε σήκωσε το μανιτάρι στο πηρούνι της
και του το έδωσε.
Ήξερα τότε ότι υπήρχε κάτι το διαφορετικό με αυτό.
Ήξερα, τόσο σίγουρα όσο ποτέ,
ότι ξαφνικά βρισκόταν στον μεγαλύτερο κίνδυνο.
Και ήξερα επίσης, όσο σίγουρα ήξερα αυτό...
ότι το ήξερε - ήξερε ότι ήταν δηλητηριασμένο,
ήξερε ότι το τέλος του ήταν εκεί, πάνω σε αυτό το πηρούνι...
και ότι δεν τον ένοιαζε...
ότι το καλωσόριζε.
Πέθανε τη νύχτα, μόνος.
Χτύπησα την πόρτα του σύντομα μετά το δείπνο, αλλά με έδιωξε.
Πιστεύω ότι δεν ήθελε κανέναν να τον δει να πεθαίνει.
Πρέπει να φύγεις. Θα σε σκοτώσουν.
- Όχι, θα μείνω. - Φύγε τώρα.
Έχω βάλει την αντρική στολή μου. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Κακόμοιρε πατέρα. Ποτέ δεν μπορούσε.
Ω, δεν ξέρω. Δεν έκανε κι άσχημα αν το σκεφτείς.
Λοιπόν, Γέρο Βασιλιά Κούτσουρο?
Τα δηλητήρια πετάχτηκαν έξω?
- Εσύ είσαι, Sibyl? - Ναι εγώ είμαι.
- Πού είσαι? - Εδώ.
Γιατί γελάς?
Τους κορόϊδεψα πάλι.
Όλοι πιστεύουν ότι είμαι νεκρός.
Μα είσαι νεκρός, χαζέ!
Είσαι τόσο νεκρός όσο μπορεί να είναι κανείς.
Ω, μα δεν μπορείς να επιζήσεις πάνω απ'όλους.
Όχι, ούτε κι εσύ.
Είναι ώρα να φεύγουμε.
Περίμενε. Ο Britannicus. Τί θα γίνει με αυτόν?
Ο Nero θα τον σκοτώσει.
- Και ο Narcissus? - Η Agrippinilla θα τον σκοτώσει.
Τότε ο Nero θα σκοτώσει αυτή.
Όλα ακούγονται θλιβερά γνωστά.
- Ναι, έτσι? - Και η Αυτοκρατορία?
Ω αυτή θα συνεχίσει, όπως είπε η Λίβια.
Μα δεν θα υπάρχουν άλλοι Κλαυδιανοί μετά τον Nero. Αυτός θα είναι ο τελευταίος.
Αλλά οι Αυτοκράτορες δεν θα είναι λίγοι μετά από αυτόν.
Λοιπόν, πάνω-κάτω..
Φοβερή ιστορία, έτσι?
Έκαψαν το βιβλίο σου. Όλο.
Ευτυχώς για σένα έφτιαξες αντίγραφο και το έθαψες.
Είναι ώρα να φεύγουμε, Κλαύδιε. Ο βαρκάρης περιμένει.
- Μόνο ένα πράγμα ακόμη. - Δεν μπορείς να το αναβάλλεις..
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα..
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Τώρα...
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν είναι παρά ένα μικρό βήμα για τη βάρκα, ένα μικρό τράβηγμα απέναντι στο ποτάμι..
Και μετά?
Και μετά, σου υπόσχομαι, θα ονειρευτείς μια διαφορετική ιστορία...
Αντίο, Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus
Θεέ των Βρετανών, μια φορά Αυτοκράτορα του Ρωμαϊκού κόσμου.
Αντίο.
ΤΕΛΟΣ
I, CLAUDIUS (πολυβραβευμένη σειρά του BBC, 1976)
KG version. All series size 10.7gb I.Claudius.x264.AC3.Rus.Eng.Pol.Subs.KinoLair
Μετάφραση: ? Συγχρονισμός & διορθώσεις: eladir